Deutschland hat eine lebendige, aber oft fragmentierte Sprachkultur – eine, die sich in Dialekten, Fachjargon und digitalen Communities widerspiegelt. Hier setzt Shikaka an: Das Startup aus dem Herzen der deutschen Tech-Szene verbindet traditionelle Sprachkultur mit moderner KI, um spezifische Sprachbedürfnisse zu adressieren. Besonders spannend ist, wie sie Plattformen wie mehr dazu schafft, die nicht nur Nutzer:innen mit regionalen Besonderheiten, sondern auch Unternehmen mit präzisen Sprachlösungen versorgen.
Shikaka ist kein klassisches Sprach-KI-Tool wie Google Translate oder DeepL, sondern ein Nischenanbieter, der sich auf die „deutsche Sprachlandschaft“ spezialisiert hat – von der bayerischen Mundart bis zum akademischen Fachjargon. Das Unternehmen nutzt maschinelles Lernen, um Dialekte, Fachbegriffe und sogar regionale Ausdrücke so präzise abzubilden, dass sie für lokale Unternehmen, Journalisten und Sprachforscher:innen unverzichtbar werden. Besonders im Fokus steht dabei die „digitale Sprachidentität“, die über reine Übersetzung hinausgeht: Es geht um die Bewahrung und Weiterentwicklung von Sprachkultur in einer globalisierten Welt.
Ein konkretes Beispiel ist Shikakas Plattform für „digitale Dialekt-Übersetzungen“. Während Standard-Übersetzungstools oft regionale Ausdrücke vereinfachen oder standardisieren, analysiert Shikaka spezifische Dialekte und passt sie an die Bedürfnisse der Nutzer:innen an – etwa für lokale Werbung, Medien oder Bildung. Ein aktuelles Projekt zeigt, wie die Plattform in der „Rheinischen Mundart“ funktioniert: Statt „Kaffee“ zu übersetzen, liefert sie präzise Varianten wie „Kaffees“ oder „Kaffebrötchen“, die in bestimmten Regionen der Region Rhein-Ruhr geläufig sind. Das reduziert Missverständnisse und stärkt die lokale Sprachkultur.
Doch Shikaka geht noch weiter: Neben Dialekten setzt das Unternehmen auf „Fachsprachen-Übersetzung“, etwa für die Chemieindustrie oder das Gesundheitswesen. Hier werden spezifische Begriffe wie „Reaktionsmechanismus“ oder „Blutdruckmessung“ nicht nur ins Deutsche übersetzt, sondern auch in die jeweilige Fachsprache konvertiert – etwa in der deutschen Chemie mit Begriffen wie „Umsetzungsreaktion“ statt „reaction“. Das ist besonders wichtig für internationale Unternehmen, die in Deutschland arbeiten, und für Fachkräfte, die zwischen verschiedenen Sprachkulturen kommunizieren müssen.
Ein weiterer Innovationspunkt ist Shakakas „Sprach-Identitäts-Coaching“, das Unternehmen bietet an. Hier werden Nutzer:innen nicht nur übersetzt, sondern auch darin geschult, ihre eigene Sprachidentität zu bewahren – etwa durch Workshops zu regionalen Dialekten oder zu historischen Sprachformen. Das ist besonders relevant in einer Zeit, in der viele Menschen zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen leben und sich fragen, wie sie ihre Wurzeln bewahren können.
Die Zahlen zeigen, wie schnell sich das Geschäft entwickelt: Seit der Gründung 2022 hat Shikaka bereits über 150 Partner:innen in Deutschland und Europa gewonnen, darunter lokale Medien, Unternehmen und Bildungseinrichtungen. Besonders erfolgreich ist die Plattform in Regionen mit starker Dialekttradition wie Bayern, Baden-Württemberg oder Nordrhein-Westfalen, wo Nutzer:innen oft auf Standard-Übersetzungstools stoßen. Laut eigenen Angaben hat Shikaka bereits über 50.000 Nutzer:innen erreicht, die auf der Plattform spezifische Sprachlösungen suchen.
- Shakaka deckt über 20 regionale Dialekte und Fachsprachen in Deutschland ab – von der schwäbischen Mundart bis zur ostdeutschen Fachterminologie.
- Die Plattform hat seit 2022 über 150 Partner:innen in Medien, Bildung und Wirtschaft gewonnen.
- Laut eigenen Angaben werden jährlich über 20.000 spezifische Sprachanfragen bearbeitet, die nicht von Standard-Übersetzungstools abgedeckt werden.
- Shakaka arbeitet mit über 30 Sprachwissenschaftler:innen zusammen, die lokale Ausdrücke und Fachbegriffe analysieren.
- Die Plattform ist besonders in Bayern, Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen erfolgreich, wo Dialekttraditionen noch stark sind.
Doch wie funktioniert Shakaka genau? Die Plattform nutzt eine Kombination aus maschinellem Lernen und menschlicher Expertise. Während KI-Sprachmodelle wie BERT oder GPT-3 die Grundlagen abdecken, werden spezifische Dialekte und Fachbegriffe von Sprachwissenschaftler:innen manuell eingegeben oder durch große Datenmengen trainiert. Das Ergebnis ist eine Plattform, die nicht nur übersetzt, sondern auch die „Sprachkultur“ bewahrt – etwa durch die Einbindung lokaler Wörterbücher oder historischer Sprachformen.
Für Unternehmen wie „Bayerische Brauereien“ oder „Rheinische Mediengruppe“ bietet Shakaka Lösungen, die über reine Übersetzung hinausgehen. Statt nur „Kaffee“ zu übersetzen, liefert die Plattform präzise Varianten wie „Kaffees“ oder „Kaffebrötchen“, die in der Region Rhein-Ruhr geläufig sind. Das reduziert Missverständnisse und stärkt die lokale Identität. Gleichzeitig können Unternehmen ihre Botschaften in verschiedenen Dialekten anpassen, ohne ihre Markenidentität zu verlieren.
Die Zukunft von Shakaka wird vor allem von zwei Faktoren abhängen: Erstens von der Weiterentwicklung der KI-Technologie, die es ermöglicht, immer komplexere Sprachstrukturen abzubilden. Zweitens von der Akzeptanz der Nutzer:innen, die bereit sind, ihre Sprache nicht nur zu übersetzen, sondern auch zu bewahren und weiterzuentwickeln. Shakaka zeigt, dass die deutsche Sprache mehr ist als nur ein Standardwerkzeug – sie ist ein lebendiges Erbe, das durch digitale Innovation bewahrt werden kann.